conosciamoci

Ciao a tutte le crocettiste , essendo una nuova registrata del forum ancora non conosco molto voi.
La passione per il ricamo è stata per caso guardando una rivista che tratta di questo lavoro, è bello vedere come si sviluppa quello che stai ricamando.
Ho terminato diversi lavori non così elaborati come questi del sito, da poco invece stò con un po' di fatica ricamando una tela di Seurat "Domenica pomeriggio al parco".
Quanto tempo dedicate al ricamo durante la giornata?
A presto Ida

Hello to all crocettiste Being a new forum registered yet you do not know much.
The passion for embroidery has been watching the case for a magazine which deals with this work, it's beautiful to see how it develops what you ricamando.
I finished work is not so different as those of the developed site, just stò instead with a bit of fatigue ricamando a painting by Seurat "Sunday afternoon at the park."
How much time devoted to the embroidery during the day?
A soon Ida

Ciao Ida!

Grazzi milla per tua lettera! Ma, penso che possiate utilizzare un traduttore della macchina per la versione inglese ed incontriamo piccola difficoltà nella comprensione voi!

Ida, thanks for your letter but I think you may be using a machine translator for the English version, and we have a little difficulty in understanding you! Although I don't speak Italian very well, here is my loose translation of your message for the others (I think it may still be more comprehensible than a machine translation!)

Hello to all the embroiderers, as I'm new on the forum still I do not know you very well. My passion for embroidery has lead me to watch over the progress of your work, it is beautiful to see it develop as you are embroidering.
I have finished various intense pieces of work but not as elaborate as those on this site. I've done small ones instead and with a little hard work I'm now embroidering a burlap of Seurat “Sunday afternoon in the park”.
How much time do you dedicate to embroidery during the day?
Hope to hear from you soon,
Ida

Unfortunately we only have SQ in English at the moment, so this is a little bit of an unavoidable problem, but may I recommend the Systran system. They have a free machine translation service at www.systran.co.uk and although it's still only a machine translator and will make mistakes, in my professional opinion it's definitely better than some of the other systems out there.

So, thank you, Ida for your letter, please send us a photo of your work on the Seurat piece, and please do keep writing to us!!

Così, grazie Ida per la tua lettera, prego trasmetterci una foto del tuo lavoro sulla Seurat e prego continu aare scrivere noi!

Buongiorno Alanna non ho la possibilità di mostrarti il lavoro a di Seurat l'ho appena cominciato, su 15 fogli sto ricamando il quarto e per me ci vuole tanta pazienza nel cambiare i filati ogni volta.
Per poter comunicare con voi uso Google, alla pagina "traduttore", riesci a capire quello che ho scritto tradotto in inglese?
Ciao Ida

Hello Alanna I never get a chance to show the work Seurat I just started on 15 sheets am with the quarter and for me it takes a lot of patience in changing the yarn every time.
In order to communicate with you use Google, the page "translator", can understand what I wrote translated into English?
Hello Ida

You said it all Alanna!!
Cann't really say how much time I spend stitching,every day is different, but very often just the evenings when every thing is done and the house is quiet.

Lo avete detto tutto:!:
Cann't realmente dice quanto tempo spendo la cucitura, giornaliere è differente, ma molto spesso appena le sere quando ogni cosa è fatta e la casa è calme.
Happy

Do understand you Ida:)
It does not matter how long it takes as long as you enjoy stitching .

Happy stitching

Capirli IDA:)
Non importa quanto ci vuole finchè godete di di cucire.

Cucitura felice

E' vero, quando poi verrà incorciato sarà una vera soddisfazione.

Yes, Ida, I do understand you- but I understand your Italian better than I understand Google's "English"!

The only way you can really tell what we are seeing in English is if you do the same thing- take an English webpage, put it through google into "Italian" and see how much you understand.

Try systran and see if it makes a difference.

I have tried translate what you have written to me with systran and has given to the same result but not ago nothing to me, the same one I succeed to understand the meaning of the phrases.
Certainly, if they were written in English would be perfect.
I answer behind schedule because besides to be much time to the computer the timetable is not various from yours.
Hello! Ida

Ho provato a tradurre quello che mi hai scritto con systran e mi ha dato lo stesso risultato ma non fa niente, lo stesso riesco a capire il significato delle frasi.
Certo, se fossero scritte in inglese sarebbe perfetto.
Rispondo in ritardo perchè oltre a non stare molto tempo al computer l'orario è diverso dal tuo.
Ciao! Ida